amerigo
over kunst, cultuur & reis boeken by Erwin Nas
Nederland vertaalt
boeken
literatuur
reisgids
Steeds daar waar jij bent ben ik niet - Element of Crime

Steeds, wanneer ik pillen tot mij nam en nadien met de fiets
bij de poort tussen de rails kwam, aangetrokken door de spoorbaan
met de armen omhoog
ter beteugeling van de gekte tegen het plaveisel smeet,
dacht ik, dit is de meet

Steeds daar waar jij bent ben ik niet
Steeds daar waar jij bent ben ik niet

Steeds, wanneer ik rook binnen zoog en in de juiste stemming boog
ik op het eerste verdiep vanuit het keukenraam het groen in vloog
aldaar jonge twijgjes snevend
heerlijk tot de einder zwevend tussen de vuilbakken smakte,
dacht ik, dit is waar ik naar snakte

Steeds daar waar jij bent ben ik niet
Steeds daar waar jij bent ben ik niet

Steeds, wanneer ik een liedje zong en daarop heen en weer gong
aan koorden die elastisch waren, in landen die fantastisch waren
tot lof van een betere wereld, zonder geld en zonder
alleman die graait, tot het kwartje viel
dacht ik, dit is waar het om draait

Steeds daar waar jij bent ben ik niet
Steeds daar waar jij bent ben ik niet
Steeds daar waar jij bent ben ik niet
Immer da wo du bist bin ich nie - Element of Crime

Immer, wenn ich Pillen nahm und hinterher beim Fahrrad fahren
am Steintor in die Rillen kam, gezogen für die Strassenbahn
und in der Luft die Arme wie
zur Massenhysteriebekämpfung schwenkte und aufs Pflaster fiel,
dachte ich, ich wär am Ziel

Immer da wo du bist bin ich nie
Immer da wo du bist bin ich nie

Immer, wenn ich Rauch einsog und mich die gute Laune trog
und ich im ersten Stock vom Küchenfenster in die Bäume flog
und dort nach grünen Zweigen greifend
geistig in die Ferne schweifend zwischen Müllcontainer fiel,
dachte ich, ich wär am Ziel

Immer da wo du bist bin ich nie
Immer da wo du bist bin ich nie

Immer, wenn ich Lieder sang und dazu auf- und niederschwang
an Bändern, die elastisch waren, in Ländern, die fantastisch waren
zum Lobe einer besseren Welt und ohne Geld und ohne
grossen Ehrgeiz, dass der Groschen fiel,
dachte ich, ich wär am Ziel

Immer da wo du bist bin ich nie
Immer da wo du bist bin ich nie
Immer da wo du bist bin ich nie
Nederland Vertaalt Het Prins Bernhard Cultuurfonds organiseert elk jaar Nederland Vertaalt. Dit evenement bestaat uit een vertaalwedstrijd, een vertaalprijsvraag voor scholieren en een vertaalmiddag met workshops en de uitreiking van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs.
Erwin Nas - kunst, cultuur & reizen - amerigo, 2017