Martinus Nijhoffprijs   -   2009   -   Marja Wiebes
De Martinus Nijhoff Prijs is een oeuvreprijs voor literair vertalers. Deze kan afwisselend worden toegekend voor bijzondere vertalingen in en uit het Nederlands.
Getuigenis - Sjostakovitsj

Getuigenis, herinneringen, verteld aan en geredigeerd door Solomon Volkov
Dmitri Sjostakovitsj
       
Uit het juryrapport
»Opmerkelijk in het oeuvre van Marja Wiebes is de rijke schakering van literaire genres, waaronder romans, memoires, gedichten en toneelstukken. Zij blijft dicht bij de oorspronkelijke tekst, veroorlooft zich geen overbodige vrijheden, maar weet de soms lastige en zware Russische tekst altijd in uitermate soepel Nederlands om te zetten.«
 
vespuci.eu     Martinus Nijhoff prijs     2012     2011     2010     2009     bol.com Partner
 
Marja Wiebes ontvangt de Martinus Nijhoff Prijs voor haar vertalingen van Russische literatuur naar het Nederlands. Haar eerste gepubliceerde vertaling was Getuigenis, de memoires van de Russische componist Sjostakovitsj. Het proza is door Marja Wiebes veelal vertaald in samenwerking met Yolanda Bloemen en de poëzie met Margriet Berg.     bron : cultuurfonds.nl